パリオリンピック　AX-ONリアルタイム字幕放送、深夜も早朝も大奮闘！

主にスポーツや情報・報道の生放送番組を対象とし、耳の不自由な方や音の出せない環境下でも番組を楽しんでいただけるよう、リアルタイムで字幕を付与・放送するサービスです。

放送中、
スタジオでの複数人の会話やVTRのナレーションなどを、リスピークアナウンサーという、その場で耳で聞いて取捨選択・要約して再度読み上げるアナウンサーがリスピークされたものを音声認識へ通して文字変換、そして、字幕オペレーターが誤字・脱字を修正して即時に送出するという流れです。

＜単語辞書登録＞
生放送のため、事前に人名などの固有名詞、スポーツであれば専門用語などを音声認識のアプリケーションと誤字を修正する校正用のパソコンへ単語辞書登録を行います。
またスタッフ自身もその対象となる話題や競技の理解度を深めておき、いかに迅速にタイムラグ少なく必要な情報を届けられるかが大きなポイントの一つになります。

スポーツ番組の際には、一つの大会・競技どれをとっても選手の名前はとても多いため、特に事前の準備には力を入れています。
通常のスポーツ番組の際は、番組側から頂ける選手表や台本などの資料を元に、日本テレビでの表記に合わせて放送時のテロップと齟齬のないように準備を行います。
主役である選手達の名前はもちろん、監督やコーチ、家族、関係者など、事前に調べられるものも併せて単語登録をします。
また、出身の学校や過去の出場大会、各競技など専門用語も様々なため、過去の大会の映像を見て勉強するなど、少しでも伝えられる情報が多くなるように心掛けています。

東京五輪の際は総勢１８人での対応でしたが、今大会は去年から開始している『DayDay.』への字幕付与で人員を割かれており、１３人の中から割り当てての運用となるため、少人数でどれだけ準備の時間を以前より短縮できるかを模索しながら駆け抜けました。
何よりレギュラーの『DayDay.』は朝の情報番組のため、毎朝７時スタンバイのところ、今大会は主催地がパリということもあり、真逆の深夜スタンバイから早朝までの対応となることが多く、昼夜逆転の業務に体調を崩すメンバーが現れないよう、シフト調整も検討を重ねました。

今大会では、前回の東京五輪でチームでも若手だったメンバーを主体に生放送対応にあたりました。

字幕ディレクターは、かくいう私や今回一緒に各日担当した２人も、東京五輪の際はまだスポーツ競技の字幕ディレクターとしては成長段階にあり、この3年間、さまざまなスポーツ字幕に携わり、今回は前回の課題にあった準備不足や勉強不足をお互いに補い合い事故なく最後までまっとうすることができたかと思います。

また字幕オペレーターも半分のメンバーは今大会が初の五輪対応ということもあり、通常は２時間ほどのスポーツ対応のところ、４時間や５時間といった連続運用にもうまくローテーションを組み、３０分ずつ交代で休憩を取り入れるなどメリハリをつけて集中力の持続をうながし、体調不良者なく乗り切ることができました。